Quiz: Correction

1- Pour chacune des situations suivantes, donnez une expression idiomatique possible.

- Vous n’avez pas mangé toute la journée.

Je crève de faim.

J’ai la dalle.

J’ai rien mangé de la journée.

Je dois grailler.

- Vous venez à l’instant de comprendre quelque chose qu’on vous explique depuis des heures.

C’est bon, j’ai pigé.

Ok, c’est compris.

- Quelqu’un vous propose une magouille. Vous êtes tenté par sa proposition.

Oui, ça me tente.

Ça me parait comme une bonne idée.

Ça me branche.

Ça me dit bien.

Pourquoi pas.

- Un pote vous fait chier pour aller voir un film qui ne vous intéresse pas. Comment réagissez-vous à son insistance ?

C’est bon, lâche-moi.

Laisse tomber, ça m’intéresse pas.

Tu me casses les pieds/oreilles avec tes histoires.

Arrête, tu me fais chier.

2- Répondez aux questions suivantes

- Quels sont les trois registres de la langue ?

Soutenu

Courant

Familier/argotique

- Qu’est-ce qu’un Métèque ?

Une personne étrangère. Un étranger. Terme désormais péjoratif.

- Donnez 3 expressions différentes avec le mot « gueule »

Ta gueule.

C’est degueulasse

Dégueuler

Un gueuleton

Avoir une gueule de bois

3- Donnez la traduction des expressions suivantes

Un pote: a buddy

Une connerie: a mistake/bullshit
Un chantage affectif : emotional blackmail
Travailler d’arrache pied : to work hard
Passe-moi du feu : gimme a light
Prendre un coup de vieux: to suddenly age
Ça me botte : I dig it
ça me rend dingue : It drives me crazy
ça me dépasse : I have no clue/ It’s way over my head
J’en ai marre : I’ve had it
Je compte sur toi : I’m counting on you