COURS 12: TROIS REGARDS SUR LA BANLIEUE

DEVOIRS

Pour lundi 1er novembre

A- Rédiger une courte présentation (10 lignes) de votre projet de dossier n°2, en précisant le sujet, la problématique, et si possible le plan et certaines des sources que vous envisagez d'utiliser dans votre réflexion. Le projet doit avoir un rapport direct avec la question de l'immigration/l'intégration. Vous devez rendre aussi la référence pour 2 documents, films ou articles, que vous allez analyser dans votre dossier.

Sujets possibles:

a) La question du port du voile et les lois qui sont passées.
b) L'expulsion de ROM et les lois d'exclusion en France
c) Les causes des violences dans les banlieues (en 2005 par exemple)
d) Les lois sur l'exception culturelle française et leur application sur les quotas de films, chansons en langue française
e) La tension entre universalisme et particularisme dans le concept de la francophonie

B -- Trouver et traduire le discours de Chirac sur le bruit et l'odeur.

________----------_________


En classe nous allons comparer les textes et les vidéos suivants. Nous allons analyser les simillitudes et le différences.

+ Regarder la troisième vidéo (Kery James, version sous-titrée), et lire le début des paroles en bas de page. A laquelle des deux chansons précédentes celle-ci ressemble-t-elle le plus? Justifiez votre réponse par des exemples précis.

VIDÉO N°1: DIAM'S, "Ma France à moi"
Recherche: Qui est Diam's? (Lire une présentation ICI)




VIDÉO N°2: GRAND CORPS MALADE, "Je viens de là"
Recherche: Qui est Grand Corps Malade? (Lire une présentation ICI)

VIDÉO N°3: KERY JAMES, "Banlieusards"

Kery James (de son vrai nom Alix Mathurin), est peut-être l'un des artistes les plus emblématiques du rap français contemporain. Ancien mauvais garçon converti à l'Islam, il se revendique à la fois comme musulman modéré et comme un représentant de la rue ("La banlieue a une voix/je ne suis qu'un de ses hauts-parleurs"). Mais son nouveau statut de star, de premier rappeur "grand public" de France, pourrait bien menacer sa crédibilité.

*

TEXTES DES CHANSONS:

"Ma France à Moi" (Diam's)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves
Elle vit en groupe parle de bled et déteste les règles
Elle sèche les cours le plus souvent pour ne rien foutre
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde
C'est le Hip-Hop qui la fait danser sur les pistes
Parfois elle kiffe un peu d'rock ouais si la mélodie est triste
Elle fume des clopes et un peu d'shit mais jamais de drogues dures
Héroïne cocaïne et crack égal ordures
Souvent en guerre contre les administrations
Leur BEP mécanique ne permettront pas de d'être patrons
Alors, elle se démène et vend de la merde à des bourges
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe ouais
Parce que la famille c'est l'amour et que l'amour s’fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart
Elle a des valeurs des principes et des codes
Elle se couche à l'heure du coq car elle passe toutes ses nuits au phone
Elle paraît faignante mais dans le fond elle perd pas d'temps
Certains la craignent car les médias s'acharnent à faire d'elle une cancre
Et si ma France à moi se valorise c'est bien sûr pour mieux régner
Elle s'intériorise et s'interdit se saigner
Non

Refrain :

C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l'mensonge
Avec le cœur et la rage à la lumière pas dans l'ombre

C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l'mensonge
Avec le cœur et la rage à la lumière pas dans l'ombre

Ma France à moi elle parle en SMS travaille par MSN
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS
Elle se déplace en skate en scoot ou en bolide
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme
Elle y faut pas croire qu'on la déteste mais elle nous ment
Car nos parents travaillent depuis 20ans pour le même montant
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P
Peu importe se qu'ils disent elle sait gérer une entreprise
Elle vit à l'heure Américaine : KFC, MTV Base,
Foot Locker, Mcdo et 50cent
Elle c'est des p'tits mecs qui jouent au basket à pas d'heure
Qui rêvent d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs
Elle c'est des p'tites femmes qui se débrouillent entre l'amour les cours et les embrouilles
Qui écoutent du Raï RnB et du zouk
Ma France à moi elle se mélange ouais c'est un arc en ciel
Elle te dérange je le sais car elle ne te veut pas pour modèle

Refrain :

C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l'mensonge
Avec le cœur et la rage à la lumière pas dans l'ombre

C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l'mensonge
Avec le cœur et la rage à la lumière pas dans l'ombre


Ma France à moi elle a des Halls et des chambres où elle s'enferme
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère
Elle repeint les murs et les trains parce qu'ils sont ternes
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rit
Elle refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge
Ma France à moi c'est pas la leur celle qui vote extrême
Celle qui bannit les jeunes anti-rap sur la FM
Celle qui s'croit au Texas
Celle qui a peur de nos boandes
Celle qui vénère Sarko intolérante et gênante
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes
Qui laisse crever les pauvres et met ses propres parents à l'hospice
Non ma France à moi c'est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l'arrivée des immigrés
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte
Cette France hypocrite qui peut-être sous ma fenêtre
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail
Celle qui se gratte les couilles à tables en regardant Laurent Gerra
Non c'est pas ma France à moi cette France profonde
Alors peut-être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront
Et si on est des citoyens alors aux armes la jeunesse
Ma France à moi leur tiendra tête jusqu'à ce qu'ils nous respectent.


"Je Viens de Là" (Grand Corps Malade )

On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit a petit les cinq sens
Moi un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà
Ce sont ces trottoirs qui ont vu mes premiers pas

Je viens de là ou les mecs traînent en bande pour tromper l'ennui
Je viens de là ou en bas ça joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de là ou on fait attention a la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché on plaisante pas avec le style
Je viens de là ou le langage est en permanente évolution:
Verlan, reubeu, argot, gros processus de création
Chez nous les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On a pas tout le temps le même dictionnaire, mais on a plus de mots que vous

Je viens de là ou les jeunes ont tous une maîtrise de vannes,
Un DEA de chambrette, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde du quotidien
Appel ça comme tu veux, mais pour nous caroter tiens toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant

Je viens de là ou dans les premières soirées ça danse déjà le break
Je viens de là ou nos premiers rendez-vous se passent autour d'un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là ou y'a du gros son et pas mal de rimes amères
Je viens de là ou ça choque personne qu'un groupe s'appelle « Nique ta Mère »

REFRAIN:
Je viens de là et je kiffe ça malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si je rends hommage a ces lieux à chaque expiration
C’est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration

Je viens de là ou dès douze ans la tentation te fait des appels
Du bizness illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là ou il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin faut écarter pas mal de doutes
Je viens de là ou la violence est une voisine bien familière;
Un mec qui saigne dans la cour d'école c'est une image hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main

Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas j'ai encore plein de métier sur ma liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes

Je viens de là ou on échange, Je viens de là ou on se mélange
moi c'est l'absence de bruits et d'odeurs qui me dérange
Je viens de là où l'arc en ciel n'a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de là ou la France est un pays cosmopolite

Je viens de là où plus qu'ailleurs il existe une vraie énergie
Je ressens vraiment ce truc là, c'est pas de la démagogie
On n’a pas le monopole du mérite, ni le monopole de l'envie
Mais de là ou je viens c'est certain c'est une bonne école de la vie
Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu'on nous aime pas, mais c'est peut-être pas complètement faux
Il faut voir a la télé comment on parle de la ou Je viens
Si jamais je connaissais pas, j'y emmènerais même pas mon chien

REFRAIN:
Je viens de là et je kiffe ça malgré tout ce qu'on en pense
À chacun son territoire, à chacun sa France
Si je rends hommage a ces lieux à chaque expiration
C’est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration

Je viens de là où comme partout quand on dort on fait des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s’aiment, des gens crèvent
Tu vois bien de là où je viens c'est comme tout endroit sur terre
C’est juste une petite région qui a un sacré caractère
Je viens de là où on est fier de raconter d'ou l'on vient
Je sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un peu chauvin
J'aurais pu vivre autre chose ailleurs c'est tant pis ou c'est tant mieux
C'est ici que j'ai grandi, que je me suis construit, je viens de la banlieue.

Kery James, Banlieusards (début)

On n'est pas condamnés à l'échec, voilà l'chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j'ai écrit l'hymne des battants
Ceux qui n'font pas toujours ce qu'on attend d'eux
Qui n'disent pas toujours c'que l'on veut entendre d'eux
Parce que la vie est un combat
pour ceux d'en haut comme pour ceux d'en bas
Si tu n'acceptes pas ça c'est que t'es qu’un lâche
lève toi et marche
C'est Un pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous (blancs), prolétaires et banlieusards
Le Deux, ce sera pour ceux qui rêvent d'une France unifiée
Parce qu'à ce jour y'a deux France, qui peut le nier ?
Et moi je suis de la 2eme France, celle de l'insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C'est c'qu'ils attendent de nous, mais j'ai d'autres projets qu'ils retiennent ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j'suis noir et fier de l'être
Je manie la langue de Molière, j'en maîtrise les lettres
Français parce que la France à colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n'a aucune dette
[…]



POUR ALLER PLUS LOIN: Découvrir l'univers du RAP FRANÇAIS, et la question de ses rapports à l'islam