NB: dans le registre familier/argotique, le nombre d’astérisques indique le degré de violence.
* = familier, sans violence
** = argotique, un peu violent
*** = Très vulgaire, très violent
CORRECTION:
1) registre courant/neutre: the mouth of an animal
2) Registre familier/argotique: the human face/mouth
Ta gueule**: shut the f* up (tais-toi, taisez-vous)
Gueuler**: to yell (crier, hurler)
Engueuler qqn**: to yell at sb (disputer quelqu’un)
> S’engueuler avec qqn**: to have an argument w/sb (se disputer avec qqn)
Pousser un coup de gueule**: to express strong disagreement
Ouvrir sa gueule**: to open one's mouth (ouvrir sa bouche)
Avoir une grande gueule**: to have a big mouth
Dégueuler**: to throw up (vomir, rendre)
Dégueulasse*: disgusting (dégoûtant)
Un Amuse-gueule: appetizer (un amuse-bouche)
Un gueuleton*: a meal (un repas)
Avoir une bonne/belle/sale gueule*: to have a nice/beautiful/nasty face
Casser la gueule (à qqn)**: to f* someone up (casser la figure à qqn)
Se casser la gueule**: to fall, eath shit (tomber)
Se fendre la gueule**: to laugh (rire, se marrer*)
Se bourrer la gueule**: to get wasted (se saoûler, s’enivrer)
Faire la gueule (à qqn)**: to be mad at someone, to sulk/pout (faire la tête à qqn)
> Tu me fais la gueule?
S'en prendre plein la gueule**: to take it in the face
"Que de la gueule!"**: all talk & no walk
Un délit de sale gueule*: Racial profiling (un délit de faciès)
"Délit de sale gueule: la fin de l’hypocrisie"
par Patrick Lozès (2 juillet 2008)
« La couleur de peau ne compte pas pour la République, il n’y a que des citoyens avec des droits et des devoirs ». Voilà l’antienne que l’on nous serine à longueur de journée.
On aimerait bien y croire.
On aimerait croire que la police et la gendarmerie, qui doivent participer au bon fonctionnement des institutions publiques, et faire respecter la loi ne pratiquent pas de contrôles d’identité dits "au faciès" dont il faut rappeler qu’ils sont interdits en France.
Brice Hortefeux, le ministre de l’immigration de l’intégration et de l’identité nationale, dit à qui veut l’entendre, qu’il donne des instructions aux préfets pour que ces contrôles choquants ne soient pas pratiqués.
Les autres ministres compétents disent ne pas avoir connaissance de telles dérives.
Bref tout va bien dans le meilleur des mondes.
Pas de chiffres...donc pas de problème. Nous sommes tous égaux devant la loi.
Seulement voilà, au CRAN nous sommes comme le grand républicain Léon Gambetta, nous pensons que le rôle de la République ne consiste pas (seulement) à décréter des égaux mais à en faire.
Nous aimerions bien croire que les délits de "faciès" qui suscitent la colère et l’indignation (et conduisent parfois à des drames comme le décès de Baba Traoré tombé dans la Marne au décours d’un contrôle d’identité) n’existent pas en France.
Les ministres ont peut-être raison...mais il faut le vérifier !
C’est la raison pour laquelle nous avons réalisé avec l’Institut CSA, la première enquête sur les contrôles "au faciès" en France*.
Une grande démocratie se reconnaît à sa capacité à ne pas cacher la réalité, mais à regarder les (éventuelles) dérives et à les corriger.
C’est à ce prix et à ce prix seulement que la France se hissera au rang des nations les plus développées en matière d’égalité.
C'est tous ensemble que, de cette manière, nous bâtirons le rêve français.
* Les résultats de l’enquête du CRAN (réalisée par l’institut CSA) seront dévoilés demain le 3 juillet à 11h30 au CAPE (Centre d’accueil de la presse étrangère) Maison de Radio France, 116, Avenue du Président Kennedy, Paris 16ème
Pistes de réflexion
1) Qu’est-ce qu’un « délit de sale gueule ? ». Comment pourrait-on traduire cette expression en anglais ?
2) Cette pratique est-elle une réalité selon les ministres évoqués dans l’article ? Et selon Patrick Lozès ?
3) En quoi consiste l’enquête du CRAN ? Quels en sont les résultats à votre avis ?
Pour aller plus loin: Découvrir ICI le site du CRAN (Conseil Représentatif des Associations Noires)
